承事 大寶法王傳譯瑣記

承事 大寶法王傳譯瑣記

陳承澤

西藏密宗噶朱派宗師，第十六世大寶法王雲中寧巴多傑，以與香港之密宗因緣成熟，特命駕來港一行，余曾參與其間，承事傳譯，以此因緣，特將所見所聞，略述如後。

本年十一月間，香港佛教聯合會以法王訪港，茲事體大，籌組大寶法王蒞港籌備委員會，由覺光法師主持之，並由黃方慧靜居士統籌其事，方居士又以密壇布置及密乘傳法，每與顯教有所不同，乃邀請香港金剛乘學會參與其事。

籌委員經多次開會後，即選出金剛乘學會之黎日光負責財務，司徒卓才、 羅啟安、羅啟善等負責密壇布置，並以余為 法王秘書，負責傳法時之傳譯工作。

余即請黎日光同學向尚在台灣宏法之福德法幢劉銳之上師報告，承示以法王訪港勝會，希有難得，提前圓滿台中金剛乘學會新會址開光及靜坐班；並與鍾棣湘同學自台返港，參與歡迎。

余又將此事函告旅居澳洲之羅啟德同學，彼即放下工作，回港參與歡迎行列。

十一月二十日上午九時許，法駕蒞港，劉上師率同呂榮光等及承澤恭迎之于機場，並出席機場貴賓室之記者招待會，除充任法王傳譯外，並向中外新聞界，略述法王生平及密乘意趣。

法王下榻華都酒店與其高弟增剛寧波車等商議留港宏法秩序，議定廿三日於佛教黃鳳翎中學，傳授長壽佛灌頂，廿六日接受金剛乘學學會歡宴，廿七日於金剛乘學會傳授密勒日巴及嘉瑪巴斯祖師灌頂，廿九日於東蓮覺苑傳授藥師灌頂及息災法會，三十日為觀宗寺開光及傳授紅觀音灌頂，並飭余為宏法時作英漢之傳譯。

廿二日午間，余與啟德同學諧黃鳳翎中學監督安裝傳法時之寶座，此為法駕蒞港前，方居士與余設計辦理，而於短短七日即已圓滿，諸事順緣，亦可記也。

廿三日灌頂開始，賓立甯波車略述金剛冠之歷史及表義後，法王隨即登座舉行儀式，三度戴上金剛冠，法相莊嚴，觀者無不讚嘆；隨開示云：人身難得，佛法難聞，信眾以此善緣，得受灌頂，今後宜精進修持，必能得證佛果；灌頂後並賜長壽丸及金剛結，並囑對金剛結妥為保存；旋予之薙髮，錫以法號及皈依證。如是薙髮等均係對初機新受皈依者行之。

廿五日晚上，與陳建強、羅啟安、啟德、啟善將塑八吉祥之仿古鼻煙壺及一幅百鳥朝凰之湘繡，呈奉 法王。

廿六日金剛乘學會同人歡宴 法王，下午六時，筵開六席。劉上師偕同呂榮光等與余恭迎 法王赴席。席間，談笑甚歡。法王示云：此與各人相會，實乃宿世因緣所召，且以早再相會為禱，語多獎勉。

廿七日 法王飭掌供喇嘛在金剛乘學會布置寶座，為眾密乘弟子舉行密勒 巴及嘉瑪巴斯祖師灌頂，至五時許，劉上師已接得法王及其弟子隨員等蒞臨道場，掌供之喇嘛吹起長號，歡迎儀式莊嚴肅穆。

法王登座後，舉行灌頂；並開示云：他極高興金剛乘學會乃真正研究佛學及精進修行之密宗團體，是故將不輕易傳授嘉瑪巴斯祖師法要，為金剛乘學會弟子灌頂傳授，又祝禱金剛乘學會在劉上師領導下，不斷精進。而他亦將不斷祈禱加持，使學會同人，速得成就，允將兩尊法相儀軌，返菲島時寄來，並先將藏文儀軌兩份，贈與劉師。

法會圓滿，法王敬向蓮花生上師佛像獻上哈達，並與劉上師拍照，以留紀念。