敦珠寧波車再訪香港專輯—恩海難量
劉銳之
刊載於金剛乘季刊第十期
今年春三月，率眾至嘉德滿都朝師，求示修報身之法，希望能證虹光身。得大嘉獎，並於寗瑪十萬續中，指示訣要凡七種，飭譯出學習，奉命而退。
旋以該地簡陃，生活枯燥，因憶八年前法駕蒞港，對此東方之珠，頗加贊許；因請重游，稍事休憩，已蒙允諾。越數月諭函至，已定行期，並示將傳授各法分普傳及祕傳者，循讀頗覺愕然。
及既承事，乃知年前，求法於印度之噶林邦，叩別將來，廿餘年矣。多年前師曾遇見移喜佛母，談及同事蓮師往事，勸將巖傳各法，盡量傳授，以利有情。於是頓憶前塵，乃將若干法要傳出，年來弘化歐美，一以岩傳諸法普傳，亦有多年。
因念銳之往年，雖有悟謙和尚與俱，無語言之隔閡，已將那也東初續，全部傳與，翻譯印行，名大幻化網導引法。然所傳祗敎傳法而已。於是將所傳之普巴金剛法，蓮師外、內、密、密密修法，移喜佛母法、藥師法、拋斡法及千佛灌頂全部傳授，不論普傳祕傳，均傳至四級灌頂。密乘灌頂之法，亦可解釋為授權，授權必須儀式，如傳普巴金剛法，以普巴杵傳授，敎之揮轉。千佛灌頂，示以千佛法相，均祗以傳銳之一人。餘人祗結緣而已。 師復顧慮有懷僥悻之心，致蹈輕法之咎者。乃飭開示必須加念四皈依及百字明各十萬遍，常修本尊法及念本尊呪五十萬遍，復經銳之考核，師之用心可想，其恩之浩大可知。
又念昔年傳法，未將壇城食子製造方法開示，慮壇城致減莊嚴，乃將銀造食子三座，長壽佛像兩尊、壽箭、寶瓶等賜與，飭於香港台灣各會舉行灌頂之用。
春間在嘉德滿都時，已縫製蓮冠一頂，及法衣一襲見賜，此次普傳蓮師法時，師自戴蓮冠，復飭戴冠以侍，當然得極大之加持。
普巴金剛之修習， 師前生所傳之弟子，化虹光身十七人，半化虹光，只餘指甲，頭髪者，廿六人至廿八人。本生弟子化虹光者亦有不少。如此宿願能償，惟有加倍精進。如上所述，實如海師恩之一滴而已。
劉銳之
刊載於金剛乘季刊第十一期
恩海難量二
銳之自維笨拙，於佛法中不論顯教密乘，所知均極有限，多年乞師指示，使自修習。旋奉頒賜藏文大藏經德格版甘珠全套，皇皇鉅製，凡一百大函。自印度掛號寄至香港，千里迢遙，識者認為此經版本甚佳，所存無幾，其價值為何如耶？
藏文經典既得，乃思有以讀之，又請介紹敎師，以便從之學習。師以藏人兼通漢文者不多，無以為介，因謂有漢譯文殊真實名經，閱之可得鏡。因念早已將此經原文及譯文，全部鈔出，研習再三，未得頭緒，乃唯唯以對。去年法駕在法國巴黎，竟於書坊，找得藏文及漢譯本，間關寄至，捧讀惶然，因知 師對余所請求，無時不系其護念，此恩豈云淺哉！
及既找得教授藏文之名師，不辭路遠，從香港至台灣以隨之。不惴老朽，六十二歲開始學拼音，可憐亦可笑也。迨知甘珠全部，多有漢譯，不必再費周章。又以對於密乘，尤其自宗寗瑪巴派，所知不多，正深抱憾， 師又知其然也，復將所編訂印行之寗瑪十萬續全套見賜。
寗瑪十萬續者，參見敦珠上師造、明珠活佛度語，劉銳之譯述之西藏古代佛教史第266頁笛清耶那寗巴略傳云：「甘珠目錄名丁嘉麻者，有說：『一切密宗內續，非常嚴肅，故未加以謄錄：所以古教寗瑪巴續，為甘珠所無，其經典、傳教，流傳甚少。但耶那從胡巴龍有十萬續，並向各方搜求經卷之流傳，加以集中，而編輯之。且念完備傳教之保存者，全西藏中，祗後藏敎主麥甘森登香波有之，為顧慮傳敎之中斷，以是時麥甘之年事甚高，於是師麥甘徒耶那二人，用極大之精神，以講貫聞受。其後又從珠舒倫朱宫內，將十萬續，加以整理；以前是用墨水繕寫，後用金水重寫，如是多次，作傳教之流傳與弘掦。于今如意輪密續，我輩能現前受用，皆是巖傳大導師耶那慈悲之恩澤也。』由此可知，於古代共同佛法，耶耶之恩惠極大，而其弘利之事業，已得究竟。」如上所述，古教寗瑪巴續，既為甘珠所無，耶那導師為西元十五世紀人，整理寗瑪十萬續而後，亦未有入甘珠之紀錄；又何怪法尊、呂澂等諸大德，無法得見，無從闡述乎！
師既將寗瑪十萬續，整理印行，且以見賜，則以之譯漢，以之流傳，雖不敢謂有此能力，實不能不存此心，因此又覺任重道遠，綆短汲深，栗栗皇皇，常自警惕。數年前第一次玉尼泊爾之嘉德滿都朝 師，深恐心餘力盡，壽命不繼，出師未捷，一事無成，徒負 師恩，致呼負負。乃請為我觀察，俾便於取舍從違，乃蒙視察多日，告以不虞壽短，可安心學之，得一語之加持，寸心為之大慰。
回憶多年前第一次到嘉德滿都朝謁時，得到指示：白塔係蓮華生大士上一世所居，前往祈願，多能如願。乃前往祈禱吾 師健康長住世。去年再到嘉德滿都，又奉開示：此地之瑪哈生遮廟三十年有一盛會，今正其時，藏地喇嘛及佛教徒，多來參加，並作祈禱。因又往祈 師長壽，每次禱後均以稟告，輒奉諭云：我當與汝，均長住世，否則自感黯然，聞之異常感動。迨重蒞香港，抵達不久，清晨召余而言曰：今日乃吉日，我經觀察，尚住世許多年，將來與汝離此他往，大可放心也， 師知余有願未償，常賜加被，今已得此授記，夫復何求；他日香拔拉國〈時輪金剛刹土〉中，亦將有我蒲團一席乎！
去年十月初十日清晨，召余夫婦至，見 師精神飽滿，愉快歡欣，昨晚正以哮喘不適，極感疲倦，今若此，頗覺驚奇。承示是日為蓮師誕屒，且為非常佳日，當將無上瑜伽密寗瑪巴最殊勝妙法，摶與發菩提心，大作饒益眾生事之弟子，令其增進健康，延長壽命，多辦眾生之事。汝受法後回港，廿餘年來，所作弘利，我所深知，亦所嘉慰。今以此法傳汝二人，即日開始修習，此法曾傳不丹一個七十一歲之老弱喇嘛，今已八十九歲仍然健在，殊勝可知，如是 師恩亦可想矣！
