法王所造敦珠甯巴生平及祈禱文

法王所造敦珠甯巴生平及祈禱文

 金剛乘學會編譯組

師祖 敦珠甯巴及 敦珠法王二代均屬大巖取者。 敦珠甯巴現忿怒相而 法王則現學者相。多年前， 敦 珠佛母蒞臨香港，亦曾暢談敦珠甯巴事蹟，謂敦珠甯巴化虹身前問弟子對彼之感受。弟子答云：師 之功德不可思議，度眾無量，只是忿怒了點。敦珠甯巴答允下一生（即敦珠法王）現寂靜相。其他 事蹟亦可參考 上師於《季刊》42期「敦珠寧波車與敦珠甯巴一些事蹟」一文。

敦珠甯巴著作譯成英文或漢文者不多，曾有英譯《無修成佛》。《季刊》70期將其中一節譯成漢 文。近年亦有《一世敦珠法王自傳》面世。今見敦珠法王全集「阿」部中有其親撰敦珠甯巴生平及 禱文「敬信之車」，恭譯成漢文以饗讀者。 翻譯過程中得侯松蔚先生及區鑑才師兄提供意見，謹此 鳴謝。