敦珠法王的上師
大家誦戒念到極近傳承時，往往有問及「傳我的上師」一句中「我的上師」是誰？其實上一句 「青公冷衣」中，「青」是第一世親（青）尊甯波車；「公」是第一世鍼剛恭（公）初甯波 車；「冷衣」即「兩位」，他們互為師徒。兩尊與笛青楚朱甯巴為十九世紀最具影響力「無分 教派運動」之核心人物（史稱「親恭朱三」），詳見《季刊》49期「西藏佛教甯瑪派史要」一 文。「我」就是 敦珠法王，「我的上師」是指卓朱巖頓汪布。隨著 仙蕃甯波車頒下的傳承表， 我們知道這些祖師更多。原來 法王曾撰寫其三十位上師之頌文，名為「對諸具恩上師祈願速賜 加持之虔信戰車」（內於《法王全集》「阿」函），其中兼詳述各尊所傳之法，今譯出以供參 考。翻譯過程中得侯松蔚先生提供意見，謹此鳴謝。
金剛乘學會編譯組
◎ 金剛乘學會編譯組由香港中文大學課
程與教學學系教授黃毅英師兄領導。
對諸具恩上師祈願速賜加持之虔信戰車
蓮華生大師無上補處 毗盧譯師多傑敦珠合
智者悉地海會尊部主 悉嫩南開多傑我祈禱
當師授余為經卷教法之主時，如水注滿瓶般 賜余其諸甚深巖傳法能熟（灌頂）、脫（導 引）、口傳之整體教授，包括《無死生命精 華》長壽法等。尤特置遍住自性大圓滿口授 （口訣）於吾掌中。賜余不共授記及特示告 言，認許為利益前譯教法（甯瑪派）事業者。 彼確為逐漸甦醒余善業之增上緣。以此故，彼 為余世代業緣上師，決定為一切佛部遍主蓮師 之大樂示現。
蘭佐君楚忠蘭乘願來 班智、悉地、持明海輪王
秘密勝境寶庫窟之主 敦珠南開多傑我祈禱
從彼，余得匯集修部續部傳承八大車甚深 教法於一、《教授寶藏》6之整套熟、脫及口 傳。再者，余得大量法乳，包括按《智慧心要 道次第》大疏之完整及廣泛教導，《大寶伏 藏》密授之整套續及其本身甚深巖庫之續。慈 愛攝受余為弟子如悲山超越計量。
往世密嚴剎土藥師佛 未來賢劫導師獅子吼
今為密主兮魯迦示現 卓朱巖頓旺布我祈禱
從彼，余得《大寶伏藏》、《成就法如意賢 瓶》、《敏林新巖》續、親尊汪布七種傳承法 類、《敦珠新寶藏》之整套熟、脫及口傳。彼 授余多種導引與口傳，包括龍青巴尊者之教 法。其傳承猶煖，特為《七寶藏》，四部醫典 根本論及疏，巴祖甯波車之全集。彼授余金剛上師大行之親授，包括繪畫壇城、進行灌頂、 燒火供及勝住法等，其攝受余為弟子，慈愛之 山，超越天界。
外示學者尊貴非凡相 內馭密乘二次第圓滿
密勝無比第六佛補處 珠美彭爹窩錫我祈禱
首先賜余整套居士戒，授余整套前譯續， 主要為經、幻、心三主要經典。授余甯瑪窩 錫11《八教善逝總集》、生遮甯巴《上師密意 集》、《四部大圓滿心要》、《敏林新巖》 續、《龍青心髓根本文》及續部傳規普巴金剛 之灌頂、教授及口傳。傳出《秘密藏續》續 王、龍青巴《七寶藏》、《休息三論》、《三律儀決定論》、《功德寶藏》及《所知藏》之 教授。另所得經論傳授甚多。其攝余為弟子， 包括以其無上印證余能行利他之行，此慈愛恩 德大山絕難比量。
三學甘露注滿意勝瓶 修二次第證得成就相
講修之光照亮秘密教 鄔金南佐嘉錯我頂禮
彼賜余甚多主要經典中多種甚深教法甘露， 如《八教善逝總集》大修成灌及卓汪13上師之 《普巴金剛利刃》及《大悲要集》；舊譯華嚴 經及中觀傳規菩薩戒等。於無上大密捷道中， 彼授余《尊貴功德甘露續》中詳細廣泛之傳授 口訣及修行儀軌。此為余受彼之恩德。
上師增上本尊隨攝持 二次第道大力全圓滿
虛空行者具學養成就 鄔金卻佐嘉錯我祈禱
從彼得嘉瑪甯巴、隆薩甯波15及敦珠甯巴甚 深教法之熟、脫及口傳。得甚多教法，包括加 行之成熟口訣。再者彼導引余入佛法之門（皈 依）及以聞思入精湛學問。以此故，其恩德之 廣無邊。
出離與別解脫根堅固 利他菩提行之枝葉茂
密咒方便二次果豐盛 蔣巴楚欽扎巴我祈禱
彼賜余各種甚深法要甘露，如《馬爾巴傳規 噶舉密咒藏》之整套熟、脫及口傳，卓岭17《意 修‧遍除障礙》大灌頂及《口授心要錄》，此 為從彼所得之恩德。
得根傳持明上師意粹 智、覺、能力無比之主者
秘境中續慧命之恩師 仁親啤嗎旺嘉我祈禱
從彼得爵生甯波甚深教法六函、仁親多傑多美《七甚深教法》、多傑札阿甚深巖庫及甘波卓都甯巴金剛手忿怒身續教法各甚深教授之熟、脫、口傳及不共甚深教授。此為余從彼所得之恩德。
以大智慧如實見實性 以大悲愍唯獨求利他
以大精進豎學、修勝幢 噶旺生遮多傑我祈禱
從彼得都道多傑整套甚深巖庫之熟、脫、口傳，此不共子嗣傳承較任何傳承更勝。
完全洞見一切所知處 依二次第道至高成就
無畏出離虛空瑜伽士 阿旺給敦嘉措我祈禱
從彼余得大巖取者啤嗎甯巴甚深巖庫，如《甯瑪十萬續》之熟、脫、口傳之大恩德。
自利汝達超群寂滅境 利他故演著有幻方便
善增教法與眾生利樂 阿旺吉美羅覺我祈禱
口傳整套勝者語（甘珠）之時具明、信、雅三功德─余知善用人身之幸運。
三部聖者幻現於一身 有緣導入解脫道事業
末世眾生依處德隆巴 阿旺巴殿桑波我祈禱
從彼得龍樹、世親二學規之菩薩戒及甚多後譯期如勝樂、喜金剛、密集金剛等之熟、脫與口傳。
得三傳承持明師意粹 擁不共智空行之密庫
出離虛空行者兮魯迦 吉美措嘉多傑我祈禱
從彼得普巴金剛廣論等前譯密續、口傳、口訣教授之恩德，特為賜余巖取之后、笛青爹畏多傑巖庫。上師、大圓滿、大悲等甚深巖庫之整套熟、脫與口傳。
教法家族傳承無比師 大巖取者教法王卓岭
菩薩持明結緣即獲益 鄔金切旺班巴我祈禱
從彼得前所未有大圓滿全部心、虛空、口訣三部整套熟、脫、口傳教授之恩德。
得傳承力智尊成就王 閻摩敵法嗣卓之忠蘭
具足生得稀有金剛舌 巖頓卓之嘉措我祈禱
自前者得《閻摩壽主：如鐵鐵蝎》及《迴遮法：火之利刃》等之熟、脫及口傳。自後者得耶那甯巴《總集四法類》等之灌頂及口傳及甚多指導包括五次第之直接教導。
密行者鄔金殿巴拉傑 續師承，智、覺、力之主
啤嗎貢措拉殿持明者 圓滿聞思修力我祈禱
自前者，得《四部大圓滿心要》、《心要教授》、晉美甯巴九卷教授及其他經典。自後者，得《入菩薩行》、《三律儀論》及《功德寶藏》等甚多主要教授之續。彼亦授余多門學問包括按《詩鏡》之寫詩法及聲韻學等之詳細解說。
鄔金珠美殿巴南嘉師 噶陀寺智、慈、力自在師
啤嗎却呢嘉措大密教 大海軌轍師前我祈禱
自前者，得絨隆班智達及龍青巴傳統《幻化網秘密藏續》之詳細解說及指導。從後者得素爾教規《秘密藏續》嗎哈瑜伽自宗之詳細解說及指導。
無比師阿旺卓之贊青 聖者自在菩薩眾生怙
噶瑪列謝彭措勝法嗣 實修加持傳承我祈禱
自前者，得竹巴噶舉一些密法之灌頂與口傳，包括三不共本尊。自後者，得噶瑪噶舉口耳傳承之熟脫，包括勝樂金剛及金剛亥母。
阿旺蔣揚羅覺嘉措師 蓮師持明具學問成就
切旺頓真桑波了知識 具豐富聖財者我祈禱。
自前者，得新譯續如《喜金剛密續二品》等之解說及指導。自後者得甚多口傳，包括鍼剛恭初之結集。
仁親啤嗎旺扎遍主者 持耳傳竅訣甘露庫
鄔金桑阿頓真勝法嗣 咒續事業無邊我祈禱
自前者，得澤通南佳爵美淨相法《持明命修》及《金剛心要：隨意道歌雲》等。從後者，得如《口訣：黑色心釘》及爵生吽那《黑吽心髓》等甚深巖法及密行之不共口訣教授。
大學者阿旺親尊羅布 見諸法具無比智、尊、賢
珠美給敦拉傑戒精勤 菩提心熟，眾生友祈禱
自前者，得各種學識之教導，如按《詩鏡》之寫詩，按《大寶之源》之聲韻學，及印度與漢地曆法。自後者，得後譯之醫方明本續及外密之廣泛解說及指導。
嘉謝吉美袞桑多傑師 學、尊、勝成就之出離主
啤嗎領青羅布善知識 多聞菩提心熟我祈禱
自前者，得《三律儀決定論》等甚深內義。自後者，得《智慧心要道次第》之解說及指導，與及甚多口傳，包括馬爾巴、密勒日巴及岡波巴之傳記。
◎完
註解
- 1. 毗盧渣那
- 2. 蓮師廿五大弟子那南多傑敦珠
- 3. Zilnön Namkéh Dorjé 威震虛空金剛，同時為毗盧渣那及多傑敦珠兩尊之轉世
- 4. 蓮師廿五大弟子之一
- 5. Dudjom Namkhé Dorjé 伏魔虛空金剛，又名聽列鍼配忠蘭 Trinlé Jampé Jungné，蓮師廿五大弟子之一蘭佐君楚忠蘭譯師 Langdro Lotsawa 之轉 世。
- 6. 此為鍼剛恭初羅爵泰賢 Jamgön Kongtrul Lodrö Tayé 五大巖庫之一
- 7. Dense Array
- 8. 普朱‧卓朱巖頓旺布 Phugtrul Gyurmé Ngédon Wangpo 普化身‧不變了義王，敦珠甯巴之大弟子，親為敦珠法王主持升座大典，向法王授記 言：「吾曾傳大親尊及大鍼剛法寶《大寶伏藏》五遍，汝將傳十遍。」詳見 Khenpo Tsewang Dongyal 2008年雪山獅子出版社之《無畏金剛智 光：怙主敦珠仁波切的生平與傳奇》（Light of Fearless Indestructible Wisdom – The Life and Legacy of H.H. Dudjom Rinpoche），又見www.tesar. org/biog.html 中之法王略轉。
- 9. 金剛持
- 10. Gyurmé Pendé Öser 不變利樂光，賢劫第六佛飲光佛 Sange Rabsal（釋尊前一位）之補處（前佛滅後，菩薩補其位之稱），米梵甯波車之弟子。
- 11. Nyima Oser
- 12. 敏珠林傳承主Orgyen Namdrol Gyatso鄔金解脫海
- 13. Chowang，即卓之汪初 Chokyi Wangchuk
- 14. 令喇嘛‧鄔金卻佐嘉措Ling Lama Orgyen Chöjyor Gyatso令上師‧鄔金法富海，巴祖甯波車大弟子，後亦為敦珠甯巴弟子，帶領一班弟子前 往啤嗎角尋找法王聖嬰。法王七歲半時請其向四方吹螺，授記弘法事業。詳見 Khenpo Tsewang Dongyal 2008年雪山獅子出版社之《Light of Fearless Indestructible Wisdom》。
- 15. Longsal Nyingpo
- 16. Jampal Tsultrim Drakpa妙吉祥戒稱
- 17. Chokling
