嗡摩尼啤咩吽

嗡摩尼啤咩吽

達賴喇嘛講於美國紐澤西州厄魯特蒙古佛教中心
林崇安譯

誦『嗡摩尼啤咩吽』是很好的，但是當你在誦讀的時候，你還要思考它的 意義，因為這六字真言的意義重大而深廣。

第一個『嗡』字，是由三個字母『阿、鄔、姆』所組成，這些象徵著修 行者不淨的身、語、意；它們也象徵著佛陀清淨崇高的身、語、意。不淨的身、語 、意，可以轉化成清淨的身、語、意嗎？或者，它們完全隔開無關？所有的佛 就是例子，他們曾像(現在的)我們，但後來依賴修道而成佛。佛教並不主張 有任何人一開始就全無過失，並具備一切功德。清淨之身、語、意的成長，來自 逐漸捨離不淨的狀能，而轉化成清淨。這要如何做？要達成的『道』，就顯示在接 下來的四個咒字(摩尼啤咩)。

『摩尼』意指寶珠，象徵著『方便』－－菩提心及慈悲心。正如同寶珠可以 消除貧困，菩提心可以消除輪迴和寂滅的困擾。同理，正如同寶珠能滿有情的 願望，菩提心也能滿有情的願望。

『啤咩』這二個咒字，意指蓮花，象徵著『智慧』。正如同蓮花出於污泥 而不染，智慧能將你置於無矛盾的境界，你若沒有智慧，就會有矛盾。有通達 『無常』的智慧、通達『人自足、實有空』的智慧、通達『二取空』－ 『能取所取異實空』的智慧、以及通達『以自性空』的 智慧。雖然有很多種不同類型的智慧，此中最主要的是通達『空性』的智慧。

最後一個咒字『吽』，意指不可分，象徵著『清淨』必須由『方便』與『 智慧』無分雙運才達成。依據顯教，『方便與智慧不可分』意指方便影響 智慧，智慧影響方便；在密咒乘或密宗，它指一識之中，具足體性不可分的智慧 與方便。依據五方佛的種子字來說，『吽』是不動佛的種子字－－不動、 不變動、不為任何事物所擾動。

因此，這六字真言『嗡摩尼啤咩吽』意指依靠著實行『方便與智慧無分 雙運』之道，你可以轉化你的不淨身、語、意，成為佛陀清淨崇高的身、語 、意。你不應於心外求佛，成佛的要素都在己內，就如彌勒在他的《究竟一 乘寶性論》中所說：一切眾生於其心續內本具佛性。我們心內擁有清淨的種 子：如來藏，應將之轉化並圓滿成長為佛果。