敦珠寧波車對「聖妙吉祥真實名經」之重視

劉銳之

刊載於金剛乘季刊第十六期

寧波車前後兩賜經卷，飭配以漢譯文，計劃莊嚴印製紙張、顏色、型式、尺寸長短等，悉心處理以達盡美盡善，已詳本刊前期，茲不復贅。

法駕既離香港，關於印製事務之請示，唯做信函。歷來通訊，先飭譯成英文寄呈，  師亦飭識英文者誦出，如此轉折重譯，即使不致詞不達意，亦當不能暢所欲言。乃於八年前，放下一切，自香港專程來臺，從 師學西藏文字；自維老拙愚笨，至今無法作函，常呼負負而已。返港之便，託人代撰藏文一信，並代繕寫寄呈，師親用藏文答覆，且於原信逐項批答，指示周詳。茲將覆信，及在禀函批答部份，擇要刋出；並將問答各點，全部翻譯附錄，於以知 師對此經之重視，不能不愼重從事也。

附吾  師覆信（附件一）

附批答禀函兩張(附件二)

附問答各點

一：樣本大小，是否合適？

上師答(以後簡用一「答」字)：合適

二：紙張樣本四份，應用何種?

甲：金色厚紙，印黑色。

乙：白色厚紙，印金字。

丙：金色雙面紙，印黑字。

丁：金色雙面紙，印紅字。

答：四者俱佳，由你裁定。

三：封面印藏漢文書名，藏文請求墨寶。(漢文則用排字)以燙金。

答：吾年邁、字體不佳，然勉力為之，今以寄來。

四：封底燙金，右為吾 師標幟，左為金剛乘學會標幟。

五:套以膠袋，以保全莊嚴。

答：極妙!善哉!

六：請 賜跋文，略述印製緣起。

答：敘述有關此書出版之前代歷史等諸緣起之新撰跋文，因此間無善作楷書者故需寄還尼泊爾，今始收到。

七：前承 開示：此經所附佛像四個，要從新繪製寄來。茲將原書第二、四、六等三頁，影印寄上，所附佛像七個，是否要從新繪製寄來 乞示。

日前（八二年三月間）有稱將由尼泊爾應邀赴港者，遂將新繪佛像印本、底稿數幀、新繪小幅千手千眼大悲觀音掛像印本、底稿、及新撰跋文、頌詞印本等，託其轉交，但久未聞你已收到；乃又詢查於尼洚爾，其人曰：恐於錯交別人云，不得要領。

若從新再繪諸佛像？但因畫師已返印度，他人難得水準；故應依原本複製可也。

八：原書有九頁共附佛塔圖十九個，是否要從新繪製寄來?

答：書之下方眾多佛塔，可以免印；因此屬正行之續部，故僅以手心劍可也。

九：擬印製此經五千份，約需以若干份寄呈結緣？乞 明示。

答：極好，以適量寄吾則可也，謝謝!

捧讀之下，以將十九個佛塔剔出，非從新編配不可。自維藏文未能通達，惟有敬謹從事，改印後全部寄呈 核定，然後卜之印行，躭誤時日，所不免也。

將來印製五千份，以一千份呈 師結緣，以滿助印者之願。此經功德，已見本刋前期，而印製之右貴莊嚴，仍當廉價流通，以資普及。

新繪佛像多幀，誤付浮沉，如是緣慳，更堪浩歎。