敦珠寧波車授權劉銳之上師總承漢譯記

談錫永

刊載於金剛乘季刊第二十二期

甲子冬十月廿六日， 敦珠寧波車召香港金剛乘學會弟子廿五人，開示「成就山法精華」前行。由仙藩寧波車譯成英，陳建强譯成漢。

敦珠寧波車開示，此法係抉擇大圓滿見，分「前行」「正行」及「後行」三部分。「前行」主旨為破除惑業；「正行」為大圓滿之見、修、行；「後行」主旨在於得大圓滿後之保任。

敦珠寧波車開示「前行」畢，經兩重譒譯；已耗時三句鐘。至「正行」部分，授與 劉銳之上師，目視仙藩寧波車有所開示，時眾弟子均感愕然。仙藩寧波車度語云：「此法本為藏英對照本， 敦珠寧波車常恐英譯有誤，故囑 劉上師依據藏文，重新譯成漢文以傳授弟子。 劉上師合什頂禮，眾子亦感 敦珠師佛之慈悲逾恒也。

憶此次 敦珠寧波車來港三週，嘗命隨從堪布書藏文英文法諭一通示劉銳之上師，並親加鈐記簽署，略云：所傳藏文法本及教授，特授權與其漢人之「法之代表」舒囊卓之贊青（劉銳之）譯成漢文，以惠漢族弟子 劉師得此法諭，既喜且懼，深感 師恩之厚也。今於講授「大圓」際，忽於眾弟子前明言不敢確信英文譯筆，囑 劉師另譯漢文，尤可見 師佛對法之傳授極其愼重，盖三十年來， 劉師譒譯敦珠師佛開示及傳授之法要、傳授、儀軌等，從不中輟，且以六十一歲高齡仍習藏文，此種求法弘法精神，盖足可與玄奘法師相提並論。 敦珠寧波車雖不習漢文，然以心印心，故始有明諭 劉師，授權譯漢之舉。

劉師從事譯事，一字不苟，於 敦珠寧波車居港期間，除承事 師佛及有所問難外，仍孜孜於儀軌之譒譯。巖傳綠度母統攝二十一度母之祕密法，為余向 敦珠寧波車請法者，蒙 師佛慈悲，立予允准，並即將儀軌交 劉師譒譯，纔數日已告剎青敦師傳法之悲心， 劉師弘法之宏願，令得沐兩代師恩者咸感異數。