法王敦珠寧波車對其早年之略示

黃毅英恭譯

刊載於金剛乘季刊第三十一期

以下為美國「金剛界日」雜誌於一九八三年六月所做之訪問。 法王略示其早年如左：

「吾乃於西藏南部降生者，乃按照上代敦珠寗巴之授記，其本身於西藏東部降生。」 法王開示云：「前之敦珠寗巴為一著名之巖取者。他有一特殊之心願，乃是赴往藏南探索大主者、第二佛、蓮華生大士之隱蔽聖谷。然其一生未能如願，乃授記當於下世降生於藏南而開發此聖地。以是因緣，吾乃於藏南降生也。」

「縱使吾未能一一記清，當吾降生之時，甚多吉祥殊勝現象產生。當兩歲時，不少故敦珠寗巴之大弟子──針剛恭初寗波車、親尊寗波車及其他大瑜伽者，學者與寗波車等──趕來藏南覓吾。當其見面之時，縱吾甚為年幼，藏語未純，吾能將其名字與性格等一一認出，故均知吾無疑是敦珠寗巴之真實轉世，以此，吾乃被尋訪出了。

「吾乃於諸大上師處接受甚多教授，直至十四、十六歲。嗣後，吾周遊以學更多之傳統，修法與佛法之哲理。吾曾往不少中藏之寺院，如閔忠岭、多札仁橧、塔遮聴寶岭等。吾乃接受甚多之教授及不同部門之學問。對完全準確地學習寗瑪傳統尤感興趣。及復反閔忠岭，以寗瑪教法馳名之大寺。於此，續研習及接受更多之教授。

「根據金剛乘，不少不同之教授乃直接由普賢王如來傳與蓮師，乃至吾之上師…由其慈悲及大行故，吾之上師己授吾此等之全部教授。彼等均對吾甚為慈悲，並謂吾人必須接受此等教授以煖傳承。以此之故，吾無有餘力地，竭吾所能將此等教授傳授。

「若夫摩訶、阿努、或阿的瑜伽，此為九乘中至內及最高之乘。阿的瑜伽為果乘，為直指覺性或本性。於真實層面而言，阿的瑜伽包括佛陀教授之每一面…故阿的瑜伽為最準確和最直接焦點於覺悟與智慧。」