聖妙吉祥真實名經附緣起

劉銳之

憶民國六十二年，上師法駕駐港，銳之曾發弘願，將藏文經典譯成漢文，以利漢人後學。當時啓請介紹精通漢文之西藏學者為師，俾得隨之學習。

師思索良久，難得其人。旋示知前人所譯「聖妙吉祥真實名經」譯得甚佳，可以參考，回家找得，當以給汝。

越兩年朝師於尼泊爾之嘉德滿都，謁見之餘，示及從印度之噶林邦等處，遷至此間。輾轉播遷，真實名經，迄未尋獲，可見師心於此事時刻未忘也。

日昨突奉上師今年一月十六日自巴黎來諭，原信及復信是英文版，略示：「現附有梵、藏、漢文的「聖妙吉祥真實名經」乙本。此書甚為稀有，若你認為那漢文譯法是好的，你便可以刊登出來。」

「明天我便會離開巴黎回嘉德滿都。很對不起，我不能來香港與你們會面。但無論如何，我肯定我們一定再能見面的。請你轉達我給你弟子們的祝福。」「我會在尼泊爾再寫信給你的。」等諭。

讀此可知常為恩師之所護念，獨惜行能無似，藏文更學而無成，如此朽木之不可雕，真汗顏無地矣。

謹遵師命，分期登於本刊，使上師之恩澤，普遍覃施，同霑法益。