時輪金剛砂壇城
時輪金剛砂壇城
黃毅英譯漢
時輪金剛砂壇城乃為達賴喇嘛座下南佳寺院之僧眾所建立者。壇城造法乃為佛陀 公元前六百年作為時輪金剛續之部份而傳授－－此為悲智雙運之密法。該等教授包括 時輪之續：外時輪－－星宿曆算及宇宙運行之理 ；內時輪－－人身心之運作；及別時 輪－－灌頂、修法之開示及覺悟之道。此等教法於西元十一世紀傳入西藏，嗣後師弟 相傳，其傳承不斷直至今日之第十四輩達賴喇嘛。
僧侶製作壇城先按時輪古籍鉤其輪廓，於圓心出發，以另一漏斗錘磨長形漏斗使 砂震下，如此錘磨產生震盪，使砂於漏斗尾端落下，此等細砂乃為十四種天然色素染 成。
時輪砂壇城為七百二十二本尊住處，表時輪金剛之覺性，壇城本尊以梵文字母或 彩砂所成之點而為代表。砂壇城乃為五層宮殿之平面，表示其頂住時輪金剛佛父母者 。方形壇城外圍六圓乃表地、水、火、風、空、智(或大樂之識)六大。四份之顏色 表四方及四大，即：東／黑／風、南／紅／火、西／黃／地、及北／白／水。砂壇城 更蘊含建築部份、天文細節、瑞獸及奉獻本尊之供品等。各各部份均表示時輪金剛遍 知之心，過去、現在、未來匯聚而成悲智之超時雙運。
西藏砂壇傳統乃為灌頂儀式之部份，此中弟子得修習佛陀密法之授權，達賴喇嘛 作灌頂之主持，於十二日時輪灌頂中，召請七百二十二本尊溶入壇城。於第十一日， 弟子得諸尊灌頂後，砂壇城之作用圓滿。於最後一日，本尊請離砂壇城返回其剎土( 譯者按：概指色究竟天)，砂乃擦淨(譯者 按：有謂此舉乃為隨察漸收)，並獻與地界中水域內之神祇，以清淨本 地。最末，達賴喇嘛以頌文將灌頂中一切功德回向所有眾生。
縱一睹時輪金剛壇城已為具力之經歷，即使以文化層面而言。博物館之遊客對壇 城之莊嚴及獨特，每感驚訝，並為製作僧眾之專注所感動，知為長期修持方能達致者 。每日動工前，僧侶必以清淨其意、器物及空間之頌文始；次觀想自成時輪金剛之悲 心，遂使每一粒砂均為佛法所加持，如云一睹時輪金剛之砂壇城，即已喚起各人心中 覺悟之種子。
一月附圖：時輪金剛砂壇城
此西藏佛教藝術之極品，直徑七呎。於一九八八年，由達賴喇嘛座下南佳寺院僧 眾，於紐約市美國自然歷史博物館，純以彩砂製成。此中代表時輪金剛悲智雙運剎土 之五層宮殿。
達賴喇嘛謂：時輪金剛教法實為促進世界和平之經續。
二月附圖：供養園林
時輪金剛砂壇城細部，乃依據時輪金剛古籍者，獻以本尊供品，以表製造壇城僧 眾之誠信者除外。圖示為寶瓶以表長壽雨、世間福德與解脫；蓮花表清淨一切污染； 果盤表喜覺。此等供品以絲巾包裹以表觸受。
三月附圖：雪山獅子
雪山獅子為一八足獸－－所見之每足實為二－－住於壇城中表水大之圈中(ML;AH;AW;譯 者按：方形壇城外圍第一層為吉祥RF;AH;AW;卍ML;AH;AW;字圈、第二圍即為白 色水大圓形，其中西方有雪山獅子所拉之車，東方則有金翅鳥所拉之車。RF;AH;AW;) 。此時輪金剛砂壇城之細部，足見南佳寺院僧眾工巧之精細。水大圈之下(內層)為 黃色地大圈，上有表心意靜止之綠色吉祥(卍)鬘。右下角為力士表心之覺性。
四月附圖：北門
時輪金剛砂壇城之每一門均有十一層，表十一地。九室中之八為獻與時輪金剛以 音樂舞蹈等之天女，下層中央之室有一鼓、棍、錘，表破無明、發慈悲心與證空性。 表十一地之金殿以兩金勝幢與金供瓶所莊嚴。
五月附圖：天人
時輪金剛砂壇城細部，於黃色香如意寶樹兩旁為天人(ML;AH;AW;譯者按：指 阿修羅RF;AH;AW;)，男具馬面，而男女兩者均自欲界，胡跪向樹致敬，表覺悟之 地。其下雜色圖案形成圍欄，而上之點為橫樑，兩旁為供品之上之勝幢。
六月附圖：建築細部
時輪金剛砂壇細部現金色珠鬘，置於紅之底色上。懸掛之白珠，表佛之不共功德 ，而白點之圓圈為本尊供品，三角形象為藍天透下光線，其下矮牆則以黑白花瓣嚴飾 。
七月附圖：鳥之王
大鵬金翅鳥為鳥之王，見於時輪金剛砂壇城白色水輪東隅。其下為黃圈表地大， 於其上繪有綠色吉祥卍字，表意之靜止。其上為四圈，依次表火大、風大、空大與大 樂之識大。其下為九室之門，供養園林及東門之七豬拉二本尊所坐之車(ML;AH;AW;譯 者按：南門為馬車、西門為象車、北門為獅車。RF;AH;AW;)。
八月附圖：覺悟壇城
時輪金剛砂壇城最內部，蓮華之心住時輪金剛，面向東，以藍色金剛杵表之。其 旁為其佛母，以黃色砂點表之。其閣樓為本尊壇城五層宮殿之極頂，為覺性大樂壇城 ，表覺性之超越境界。
九月附圖：象、雪山獅子與力士
頂托時輪金剛壇城之門，乃一象、雪山獅子及二力士，此等皆表不同佛地。象乃 具力然缺智慧，雪山獅子少力然聰敏，力士兩者皆具，而最上之力士則表完全證悟者 心意之微妙功德。
十月附圖：梵文字母
時輪金剛砂壇城外圍，共有八十八梵文字母，各表一本尊之名及聲，住於名為屍 林之火(下)圈及風(上)圈。此等本尊形成時輪金剛壇場之護輪。
十一月附圖：初昇之月
於時輪金剛砂壇城東北隅地輪之上，昇起白色滿月。月下為時輪金剛宮殿之城池 ，包括矮牆、珍珠懸鬘、射光等。白色範圍中央為十字金剛杵，表父母或悲智雙運。 亦可見背負白蓮之鼠，其上三十本尊點，表藏曆八月。至乎西南隅(非顯於本圖)地 大輪上則有落日。
十二月附圖：達賴喇嘛消溶時輪金剛砂壇
一九九一年紐約市，時輪金剛灌頂圓滿時，主持達賴喇嘛請砂壇中本尊返回剎土 ，手持金剛杵，解散壇城之能量，侍者隨即打掃，並將已勝住的砂，放於赫申河(譯 者按：紐約市之河)，以清淨該地界。
