靜修口訣 — 譯後記

靜修口訣 — 譯後記

褔德法幢劉上師根本依怙一向主張教理與修持並重，　黎上師秉承一貫宗旨，年來編 譯《吾心忠告》、《敦珠法王最後祈禱文》、《四法寶鬘敦珠法王註釋開示》及《敦珠祈 寶藏前行註釋》等，學人得以知津。嗣後　黎上師示余，當將　法王之大圓滿開示譯出， 當時手頭上相關材料不多。正不知所措間，見《智慧甘露》面世之消息，於是欣然請回， 經數載點滴譯出，內容雖非大圓滿正行修法，然盡皆大圓滿教授之直指，實應　黎師之 願力 也。

全書分為〈靜修口訣〉、〈賜予幸運弟子心之甘露〉、〈幸運者之慶典〉、〈虔信之戰車〉， 〈大加持甘露雲〉與〈純清淨利及喜悅之船〉等。不少看似普通之祈願禱文，而其實 在在 開示大圓滿見及其精蘊。

首章即開示〈成就精要〉之見修行果次第，即前有譯出之〈成就山法精華〉。今重新 譯出。第二部分之頌文廣論已得人生應以之為解脫之因、依止上師等四轉心四思維，見、 修、行、果乃至大圓滿見等。如〈即身中成就覺悟〉中云：「見為輪湼遍滿空，修為於 中住 任運，無為無勤乃為行，以此為修之要訣，果為於汝內覺悟」，讀之實如醍醐灌頂！

〈幸運者之慶典〉更可謂為大圓滿之道歌，包括讚嘆銅色山越量空中之蓮師及諸大圓 滿之境界，如〈本地之幻戲：至高祈願之歌舞〉中云：「於此聖地大樂之淨土，住法身 上師無量光佛，請以大悲念此祈禱子，頒賜加持及無上灌頂；吾之覺性空明離中邊，上 師此亦豈非汝智心？，吾之常住自性無轉變，不變光佛此豈非汝歟？吾不曾須臾離於此 者，永未分離然余不自覺，今覺之無量光逐消失，大樂淨土亦隨之而散；自心無生界中 無障礙，於空喜遊戲覺中歡喜，當徧滿法身境界生起，執著於淨土亦是錯謬，『佛』之 名號 亦執著陝道，我之外無彌陀當反觀，於自中見法身歡喜哉！」

〈虔信之戰車〉所收集者乃為多種傳記，包括敦珠甯巴之轉記、敦珠法王諸上師之略 記及敦珠法王歷代降生傳記（　劉上師前已譯出）。〈大加持甘露雲〉則為對上師祈願文， 包括　黎上師前已譯出〈啟請遠處上師祈禱文〉。雖謂對　上師之禱文，其中處處皆開 示修行次第如〈一切諸佛大悲與已融合〉即開示暇滿人身、念無常、見輪迴苦、趨善捨 惡、以三寶為皈處、菩提心、淨二障、圓滿功德、得灌頂、守戒、修持堅固、逆境作助道、 精進、摒棄我執、除無明、證本來清淨見、法性現量顯現、證境增長、了別量增長、達 法爾 盡顯現、無死瓶身、成就虹身、於深處空輪迴等次第。

〈純清淨利益及喜悅之船〉載銅色山蓮華光宮之精細描述，亦含無上心要（亦即前有 譯出之〈諸聖心安〉，今重新譯出），及中有教授。閱之當能一睹大圓滿之堂奧，猶如 親炙 　法王之教益。

全書約共四萬字，所涉及之名相繁多，有關境界不一定譯者所能觀其項脊。然亦期仗 上師 加持，稍能帶來少許利樂。其中苟有過失，願能忍赦。願一切

吉祥

藏曆2134 年（西元2007 年）八月初一日　譯者 謹識