觀音禁食關課科判
觀音禁食關課科判
七世達賴喇嘛造
初巴甯波車與卓蓮羅夫共譯英
黃毅英譯漢
緣起
上月(乙亥年潤八月)之末
上師遽然示疾，藉此示現及開示甚多。眾弟子懺罪不遑之餘，於九月初一日晨早七時 ，港台兩地共修觀音法要。 上師示云觀音法極為相應殊勝。見書架中有新出(一九 九五年)之七世達賴喇嘛所造觀音禁食一日關課之英譯。因念 上師於季刊五十期中亦有提及「磨尼頓」。然二者有所不同且禁食關課細明之處似不 宜譯出，故欲試譯科判，彼讀者約知梗概也。
所言禁食一日，乃於早一日先戒酒肉五辛，只用三白，於正行日禁語並禁食、滴 水不沾。翌晨即此吃粥。今謹將其中關課觀音儀軌科判譯出，如下：
- 甲一 前行
- 乙一 淨業
- 丙一 共發心
- 丁一 皈依與菩提
- 丁二 清淨地界
- 丁三 供品衍生無量
- 丁四 供養雲
- 丁五 聖諦力
- 丁六 召請
- 丁七 頂禮
- 丁八 七支供養
- 丙二 獻曼達
- 丁一 廣壇城
- 丁二 略壇城
- 丁三 內壇城
- 丁四 吉祥頌
- 丁五 觀想與生起
- 丁六 正受戒
- 丁七 戒文
- 丁八 圓滿功德陀羅尼
- 丁九 回向
- 丙三 召請傳承上師
- 丙四 一切功德之源
- 丙五 大慈大悲之懇請
- 丁一 即時生起
- 丁二 加持寶瓶
- 丁三 加持供品
- 丁四 皈依與菩提
- 乙二 召請資糧田
- 乙三 敬禮支
- 丙一 獻曼達
- 丁一 廣壇城
- 丁二 略壇城
- 丁三 內壇城
- 丁四 吉祥頌
- 乙四 懺悔支
- 丙一 菩薩越戒懺罪文
- 丙二 共懺悔
- 丁一 圓滿七支供養
- 丁二 歡喜
- 丁三 促請
- 丁四 祈請
- 丁五 回向
- 乙五 圓滿功德陀羅尼
- 丙一 四無量
- 丙二 資糧田消散
- 甲二 正行
- 乙一 勝義本尊
- 乙二 語本尊
- 乙三 種子本尊
- 乙四 相本尊
- 乙五 手印本尊
- 乙六 表義本尊
- 丙一 智慧尊融入
- 丙二 灌頂
- 丙三 供自生本尊
- 丁一 加持供品
- 丁二 獻供品
- 丁三 讚頌
- 丁四 加持念珠
- 丙四 念頌
- 丁一 長咒
- 丁二 心咒
- 丁三 啤嗎薩埵咒
- 乙七 觀對生
- 丙一 召請
- 丙二 灌頂
- 丙三 加持供品
- 丙四 獻供品
- 丙五 獻二水、五妙欲及音樂(八供)
- 丙六 獻五感觀
- 丙七 獻天衣
- 丙八 獻嚴飾
- 丙九 獻寶瓶
- 乙八 獻曼達
- 丙一 廣壇城
- 丙二 略壇城
- 丙三 內壇城
- 丙四 吉祥頌
- 丙五 略頌
- 丙六 加持淨水及念咒
- 丙七 長咒
- 丙八 啤嗎薩埵咒
- 丙九 智慧尊融入
- 甲三 後行
- 乙一 獻多瑪
- 丙一 加持多瑪
- 丙二 獻多瑪與觀音及眷屬
- 乙二 讚護法
- 丙一 讚六臂大黑天
- 丙二 讚四臂大黑天
- 丙三 讚吉祥天
- 丙四 讚死主(KALARUPA)
- 丙五 讚毘沙門
- 丙六 獻多瑪與護法、勇父、空行
- 丙七 獻地神
- 乙三 獻淨水
- 丙一 廣淨
- 丙二 拭聖身
- 丙三 獻天衣及嚴飾
- 丙四 獻寶瓶
- 丙五 祈請
- 丙六 回向
- 丙七 補闕
- 丙八 忍赦
- 丙九 內淨：受寶瓶甘露
- 丙十 生起本尊
- 丙十一 回向
- 乙四 請住或請回
- 丙一 請住
- 丙二 請回(砂壇)
- 丙三 請回(供物)
- 丙四 吉祥頌
- 丙五 禁食頌文
- 丙六 禁食吉祥
- 丙七 達賴喇嘛長壽禱文
- 丙八 吉祥
願以此之力祈禱 上師永遠住世。若有過失，祈求忍赦。願吉祥！
九月初六日
