法王所造敦珠甯巴生平及祈禱文
師祖 敦珠甯巴及 敦珠法王二代均屬大巖取者。 敦珠甯巴現忿怒相而 法王則現學者相。多年前， 敦 珠佛母蒞臨香港，亦曾暢談敦珠甯巴事蹟，謂敦珠甯巴化虹身前問弟子對彼之感受。弟子答云：師 之功德不可思議，度眾無量，只是忿怒了點。敦珠甯巴答允下一生（即敦珠法王）現寂靜相。其他 事蹟亦可參考 上師於《季刊》42期「敦珠寧波車與敦珠甯巴一些事蹟」一文。
敦珠甯巴著作譯成英文或漢文者不多，曾有英譯《無修成佛》。《季刊》70期將其中一節譯成漢 文。近年亦有《一世敦珠法王自傳》面世。今見敦珠法王全集「阿」部中有其親撰敦珠甯巴生平及 禱文「敬信之車」，恭譯成漢文以饗讀者。 翻譯過程中得侯松蔚先生及區鑑才師兄提供意見，謹此 鳴謝。
金剛乘學會編譯組
敬信之車
按無上巖取者兮魯迦敦珠寗巴轉世生平及解脫之祈禱
一切勝者總攝蓮華生 濁世化現調伏眾生者
百佛部主巖取者法王 敦珠寗巴足下我祈禱
自始雖現得和平甘露 全斷愛取戲相之連繫
示現四修 幻化無量雲 展現百種幻舞我祈禱
尤其第四導師 教法中 尊生平現第二師 覺行
印藏羅漢持明班智達 成就者等世系我祈禱
遍知通達三時之大師 自蓮光淨土授金剛令
於此濁世中祟高補處 隨欲如意受生我祈禱
受諸菩薩加持殊勝地 雪山安多雪龍草藥地
降生於清淨之諾 族中：學者與師之源我祈禱
勇父空行敬誠作護送 其時入具德之神母胎
尊母及父身意得加持 無數勝妙祥瑞我祈禱
羊年神變月初十晚上 尊優美身相好蓮綻放
虹光籠罩細花雨下降 無量吉兆顯現我祈禱
此時無數最上見導師 讚嘆尊為無比之化身
獲得無謬授記彼士夫 成就無邊利他我祈禱
直至三歲空行護法聚 如護持者伴尊同歌舞
時見惡魔伺隙攻擊等 種種顯像聖者我祈禱
一時往北琉璃光淨土 無可質疑出有壞勝王
安慰盛讚尊為補處故 如是憶起往生我祈禱
空行剎中界母瑜伽母 十萬空行心命種字相
放收而獲加持大轉力 戰勝逆緣侵襲我祈禱
從孺童始圓滿天賦力 超越凡相醒悟聖勝種
無邊洞識力與神通力 喚起無偏虔信我祈禱
九歲之時智慧母降臨 連同護樂甘露賜授記
遵之依止殊勝善知識 啟百聞思德門我祈禱
本尊觀音俊美白色身 為尊善友護持永不離
文殊現前攝尊為弟子 智慧之力爆發我祈禱
三部菩薩佛母救度母 箭手沙羅哈八大持明
以及龍青巴等智幻身 攝為弟子加持我祈禱
特別前往別拂 吉祥山 將一日轉化為十二年
從蓮師受熟脫之甘露 尊成後嗣聖者我祈禱
於極密處得見奇幻化 無數佛之出生與淨土
各各放送無量應化身 入無量佛法門我祈禱
要之今生無修即圓滿 過往串集業力得甦醒
光耀蓋諸學者成就者 得最高智覺悟我祈禱
如移喜磋嘉等空行聚 如孩孕育開發密授記
具誓護法守巖如影隨 恭敬服從如僕我祈禱
不執低下有漏樂之味 住於殊勝無漏清淨行
於樂道不墮欲等過患 勝義具德行者我祈禱
矌刼熟練極堅定勇氣 運以猛力慈悲而行進<
入佛子行結緣者具義 調眾生大菩薩我祈禱
勝密大法捷道首次第 現證尊相已得究竟故
見諸相、聲為淨智之輪 瑜伽自在尊者我祈禱
現證熾熱元始智三相 召集如雲三類之侍從
駕駑四事業與八成就 掌控所欲事業我祈禱
尊運用奇能大力方便 中脉內縛「蔣」「若」 日月動
摧滅不淨業力風息之 有漏城市幻輪 我祈禱
無上拙火力光燦輝耀 十六不變樂味中陶醉
威鎮顯有禁戒行百舞 具緣大樂生起我祈禱
獲金剛見頂峰之大密 較不共之密秘密更甚
裸本性無作本淨覺空 獲得普賢密意我祈禱
無行勤法性之任運境 離心真實無礙廣袤界
無修無散中修空相應 覺與解脫同時我祈禱
自生內明覺淨光展現 道相示為色身奇妙法
如幻術至於頓超 光明 功德達量地中我祈禱
予般若樂虛空界自在 示阿的要付空行密庫
廣大殊勝利故而催請 開啟深密庫門我祈禱
尊以智見無盡清淨相 覺性中爆發無盡意巖
空行付印甚深土巖滿 眾巖取者輪王我祈禱
奇妙法藏寶珠之大庫 蓮師、大圓滿、觀音者三
生圓次弟大圓滿修法 根本、支分、事業與補充
具緣弟子喜筵增我禱
末世辛勤諸乘漸難調 尊點燃教法之大慧炬
決定密訣大圓滿阿的 密續真義所頌我祈禱
俊美身妙佳白袍長髮 唱誦勇士之覺歌道句
密意暖熱脫善業者意 無上兮嚕迦前我祈禱
覺知諸相不實如幻化 無障覺性見實性如如
仗其力能穿透形相物 具神通力大師我祈禱
濁世之中尊以猛厲力 殲滅人、非人、魔、惡、靈眾
毀壞教法及害眾生者 行於各方皆勝我祈禱
於灌頂、修供、密筵聚中 虹光花雨及瀰漫香氣
及空行母具表義之歌 喚醒具緣眾智我祈禱
見、聞、憶念及與尊輕觸 恆常大樂決定能賜予
讚嘆尊美名聲勝功德 遍滿藏寶大地我祈禱
於欲道與尊相關連者 五智空行及五十智慧
隱蔽秘密三昧耶之母 兮嚕迦分等合我祈禱
八子嗣續八菩薩傳承 十三勝弟子獲虹光身
千人證持覺者之地位 徒眾衍大師傳承我禱
發心力熟度化時已至 雅里衛藏朗門隱秘地
普布達江安康印漢及尼 弘佈深寶藏行我祈禱
尊諸實切行皆圓滿時 深思熟慮其他大義利
在音光等妙兆中離去 往別拂吉祥山我祈禱
蓮花妙嚴 等淨土之中 為百方弘蓮師事業故
示現不可思議蓮華部 芽苗水月遊舞我祈禱
吾緊記尊生平功德海 並以熱切祈請吾依怙
以尊恆常大悲之恩德 無有分離攝受我祈禱
現尊慈顏賜喜妙教授 我等至誠傳承之法嗣
以金剛智灌頂頒加持 使吾等能與尊無分別
願踏密道達元始聖城 願於此世界弘甚深教
願此降生傳記雲，無盡 輪滿法界。
願與尊等同應無數以虔信之寶熱切請求者之請，
無畏智金剛 以懸河之舌說此，
而余，羅素聽列爵美（Losal Trinlé Gyurmé），猶如捕捉此等語，書於紙上。
所願成就（Siddhi ratsu）。
金剛乘學會編譯組恭譯
